顯示具有 日文翻譯書 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 日文翻譯書 標籤的文章。 顯示所有文章

2007年7月3日

[啃書] 東京鐵塔



上次看書看到哭,不知是什麼時候的事情,已經忘記因文字而落淚的悸動,終於又被Lily先生跟他老媽的羈絆給喚起。

買書的時候,聽同事說:「連XXX看了都哭了,應該很好看。」就想,有這麼誇張嗎?可是我也中招了,在咖啡廳落淚,隔壁桌還有兩位正妹。不過我落淚的方式是很夢幻的那種,幾滴眼淚從眼角滑落,順著臉頰在下巴凝成淚珠,落下,夠優雅了吧.....

「老媽,要走了嗎?」
「老媽,我什麼都還沒有為妳做耶......」


這兩句就是爆點,足足在這裡停了五分鐘,忍著、ㄍㄧㄥ住、破功。

Lily的老爸,就像傳統的大男人,跟台灣傳統的父親角色很像,可能是被殖民的影響吧,總覺得那描述的情景很熟悉。就像書的副標,「老媽和我,有時還有老爸。」老爸只是個過客,在某些必要的場合出現,盡些老爸該有的功能。為啥傳統型的老爸總是這樣,保持距離是餵了要維持尊嚴嗎?只有在Lily的老媽過去了之後,兩人間的距離才拉近些。

真搞不清楚,到底這種距離塑造權威感是誰教的?說些貼心話會怎樣,一定要用打罵來表示關心嗎?很討厭這種親子的互動方式,我家老爸也有點這種調調,當然不到只有必要場合出現這麼慘,但是跟小孩的互動是彆扭的。以後有小孩一定不能這樣,很想當個可以跟小孩有效互動的家長。

Lily的老媽守護小孩的精神,藉著Lily詼諧的筆觸,一點點的拼湊出來,很口語化的寫法,平淡但是卻很深刻。隨著Lily年紀的增長,慢慢的可以體會母親的用心,只要孩子好,媽媽操勞點沒關係,永遠都幫孩子想到下一步,就連自己的後事,也都自己安排好。養兒防老?對老媽而言,孩子永遠是孩子。

最後一個章節,也是最催淚的章節。前面的爆點是倒數第二章的最後,接著的第九章,是用來讓你繼續落淚的。子欲養而親不在,真的就是這樣,常常想說等我再有成就些,就要給老媽買啥買啥,就要帶老媽做啥做啥的,往往最後都只剩遺憾。當失去了,才知道思念有多濃,才知道羈絆有多深。

很喜歡Lily在每個章節開始寫的那段,像沉思又像呢喃的文字,都會重複看個好幾次。文字並不特別優美簡潔,很平常,但也就是這般的平常,才能帶出平常下的深刻。


東京鐵塔
作者:Franky, Lily
譯者:
曹姮
出版:時報文化 2007.06


2007年6月25日

[啃書] 捨棄在八月的路上



會想看這本書,不是因為作者、不是因為芥川賞、更不是因為封面的信義誠品。說到這個,平常人可能以為這是日本的街景,可是對在那裡混了半年多的人,這個景色太熟了,三樓的那個心經......更扯的,還把前景的貨車改成日本的貨車,真是搞不懂這個美編在想啥。
佐藤敦,一個年近三十歲卻仍在飲料公司打工、負責自動販賣機補貨工作的年輕男子,在長期面對那遙不可及的電影劇作家夢想、漸行漸遠的夫妻關係等問題之後,終於到了該做一個了斷的時候……。

本書為日本第135屆芥川賞得獎作品,作者從佐藤敦與看似獨立自主的女貨車司機水城之間的互動著手,深刻描寫出年輕世代在面對理想與現實之間的矛盾心情,以及對於生活、愛情無所適從的茫然心境。
會看這本書,單純是因為這段封底的書介。

三十歲,以前對於這所謂的整數關卡,總是嗤之以鼻,覺得不過就是個數字咩,好像是啥重大的事情。可是到了也是年近三十的時候,隨之襲來的,是種不明所以的感覺,一種混合了焦慮、迷惘、空洞等奇怪情緒的雞尾酒式煩躁。

「三十而立」,這傳統的價值觀,到了現在卻還有其社會影響力,當初焚書為啥不徹底點,還留下這種餘毒。自以為是現在人,也知道C型人生等新名詞,理智中知道不需要位這煩惱,可是時候到了,骨子裡古板的那面還是出現了。那種對自己及未來的不確定感是很焦慮的,又身處在瞬息萬變的21世紀,所有的不確定是加倍的。就算每天過的很充實、很忙碌,但是那走一步算一步的感覺.....唉......

現在也只能抓住每一個機會,讓自己更好,更有準備的去迎接未來,可是......那走在迷霧中的感覺依舊。船到橋頭自然直,是啊,我也常這樣對自己說,可是能按圖索驥不是更好嗎?常看到舒適圈這名詞,要能將自己拉出舒適圈才能進步,不過想要安穩平順的生活難道也錯了嗎?人本來就是趨向穩定的不是嗎?

書,看完了,感覺普普,倒是多了不少牢騷。年紀,到了,感覺混亂,倒是少了不少從容。


捨棄在八月的路上 八月の路上に捨てる
作者:伊藤たかみ
譯者:王蘊潔
出版:臺灣東販 2007.06

2007年5月13日

[啃書] 光之國度



一看到試讀本的時候,就深深的被故事的內容吸引,"大抽屜"這篇故事的結尾是如此的意猶未盡,令我非常期待這本"長篇小說"。書到店的時候,還在庫存就迫不及待的拿起來翻閱,結果第二篇故事"兩個茶碗"的開頭,與"大抽屜"完全不搭軋,失望的以為這只是本短篇小說集,因為上班還有事情要忙,就匆匆的闔上小說,帶著些許的失望。我發現我錯了。

在同事的推薦下,直接敗回家,原本只是想說分段看的,結果就算等等要早起,還是手不釋卷的一路看完。"光之國度"不是本短篇小說集,但也不像是長篇小說,是在同一個設定下的世界中的許多片段,但都是在一個統一的故事線下發展.....這樣說起來,好像應該是長篇小說耶.....不管,反正就是本好看的小說,而且還是個"系列"小說,就是要讓你等的那種。常野物語系列有三本,依照折耳上的出版計劃,七月一本,九月一本。

有點像在看X-MAN的感覺。從前從前,特殊能力是很普遍的,但是隨著時間流逝,只剩"常野"這一族的人將這特殊能力保留了下來。特殊能力本身就是受人覬覦,原本聚在一起的常野族人,為了躲避當權者的威脅,只能選擇分散四方,各自守著這特殊的血脈。但隨著歲月的腳步,似乎這時代需要他們的能力來成就些什麼。

這樣的設定,想像中應該會是部氣勢磅礡、高來高去的小說,但恩田陸把故事寫的很溫柔,多的是對能力的反省與謙卑。很多段的故事都是在對自己能力的不安,不能理解為何要背負這能力,進而去學習、理解、接受。看完後可以理解為何封底有"一本刻骨銘心的療傷小說"這樣的文案,不過這文案倒是煽情了些。

要我挑的話,"大抽屜"跟"駛出國道"是我較喜歡的兩篇。不是說其他的故事不好看,中間的每一篇都可以抽離視做一篇短篇小說,而且各有各的味道,只是這兩篇剛好中我的點。很想要有春田家的"收藏"能力,可以收羅古今中外的知識,而且不但只是收藏,還能進化到"迴響",很想體會一下那種知識交融後共鳴的感覺。而阿律的告白,就是我喜歡"駛出國道"的原因,很貼心、很可愛的告白方式,SWEET。

書中的每個篇章手法不盡相同,一開始好像各自獨立,但一篇篇的讀下來,角色開始重複出現,慢慢編成一個巨大的結構,會讓人很好奇到底常野的過去及未來。很吸引人的小說,好讀又好看。


常野物語系列:光之國度
作者:恩田陸
譯者:高詹燦
出版:奇幻基地 2007.05