顯示具有 英文翻譯書 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 英文翻譯書 標籤的文章。 顯示所有文章

2007年6月27日

[啃書] 把妹達人 the Game



這本書是被要求要看的,敝店同事看我是個宅男,極力推薦我看這本,還很高明的用「這本書賣的不錯,店裡同事不會看這本,這任務就交給你了,看看為啥賣的好。」如此冠冕堂皇的理由勸我去學學把妹,真的是被感安慰,多麼崇高的同事情誼啊。

我斷斷續續的看,終於給他看完了。看完還是很懷疑這是真人真事嗎?GOOGLE了一下,Neil Strauss@wiki。.......把妹是門好生意,我只能這樣說。

Neil Strauss on <i>ABC Primetime Live</i> :ABC做的專題,可以看到 Neil Strauss 改造前後的樣子、謎男上課的影片片段、還有 Neil Strauss 的女友 Lisa。

Neil Strauss on The View :Neil Strauss 上ABC的訪談節目被一堆女性圍攻,Lisa 也有出現。

STYLELIFE ACADEMY:直翻就是型男學院......這就是作者的把妹事業了。

我可以理解為啥會有這麼多人想要付錢學把妹,因為學校沒教過,而且這是實用且需要的。不是每個男人都有姊妹的,有姊妹的會許比較可以了解女人在想啥,但是只有兄弟的或是獨生子的,這真的就有難度了。女人的思考模式跟男人是不大一樣的,真的需要教導才能理解,沒看到兩性議題的書總是賣的嚇嚇叫,因為有需求咩。

書的內容應該算是報導文學,把作者從挫男變成把妹高手的過程完整紀錄,還有很多把妹的招數透漏。但說起來,想學把妹的人看這書還是不適合,因為不是GUIDE BOOK,有點像勸世書的感覺。把妹誠可貴,上床價更高,若為真愛故,兩者皆可拋。大概就是這種調調。作者在書中是站在某個高度,看著把妹同儕迷失在把妹世界中而不可自拔,而自己卻出汙泥而不染。

最後的部份是遇到 Lisa 的經過,就像是真命天女一樣,一切都是這麼的恰好。不過如果你看到最後一頁..........嗯............(排版的也真夠力的,恰恰好把那幾句擠到最後一頁,很故意。)


把妹達人 the GAME
作者:尼爾.史特勞斯 Neil Strauss
譯者:貓學步
出版:大辣 2007.05

2007年5月24日

[啃書] 偷書賊 The Book Thief



這段時間應該是死神最忙碌的歲月吧,莉賽爾只是他工作中的一個過客,雖然死神遲早會把她帶走,但三次的相遇與一本書,卻讓這見過大風大浪的死神無法釋懷,將這故事講了出來。

沒想到死神這麼會說故事,不同於一般說書人平鋪直敘,死神會在多條故事線中穿梭,還在時間順序中跳躍。不過也對,對死神來說,短短的時序對有無限時間的他而言,也沒什麼拘泥的。死神還知道賣關子,把結局先告訴你,卻讓你更想知道在結局之前的故事。死神說故事還有個特點,很愛OS,常常在故事中間穿插些旁白 ─ 死神觀點或是小故事。

文字,是這故事很重要的一個部份。讓偷書賊從目不識丁到能寫出自己的故事,都是因為文字的魅力。但很諷刺的,同樣是文字的魅力,卻也讓希特勒鼓動了他的同胞,去對抗 ─ 不,是殲滅曾是同胞的異族。

很多關於這段歷史的故事,看了不少,但還是很難相信,到底是怎樣的時代背景與個人魅力,可以讓一整個民族跟著一位,就一位狂人幹下這麼可怕的事情。去奧斯維辛集中營看過,當天是晴空萬里,可是一接近集中營,週遭的空氣就下降了五度,肅殺。如山的皮包、眼鏡、頭髮,一張張照片,一間間毒氣室。為什麼?

就是這種反差,才能映照出人性的光輝。「我不斷地高估人類,也不停的低估他們,我想說的是,我很難給人類做出一個正確的評價。我想要問他,同樣是人,怎麼有人如此邪惡,又有人如此光明燦爛?人類的文字與故事怎麼可以這麼具有毀滅性,又同時這麼光輝呢?」by 死神

能比市場先一步的看到書稿,也是身為書店工作者的小小的福利,尤其是能先看到好看的小說,目前看過樣稿的同事,沒有一個說難看的。不想寫太多破壞大家閱讀的樂趣,再等一下,七月這本 "偷書賊" 就會上市了。

《偷書賊》,請從現在開始期待到七月。 這是另一個同事 Ring 寫的推薦,我寫不出這種的,就直接借來用了。XD


原文出處: [啃書] 偷書賊 The Book Thief

2007年5月15日

[啃書] 失竊的孩子 the Stolen Child



第一次知道哥布林,是在打RPG的時候。只要是帶點西洋神話背景的角色扮演遊戲,其中的低階怪物,通常就是哥布林,在歐美哥布林算是很普遍的奇幻生物。調換兒也是西方滿通俗的一種傳說,不過在東方好像就沒聽過類似的故事,拿來嚇小孩的通常是"虎姑婆"。

"失竊的孩子"是個很好看的故事,自從追風箏的孩子大賣後,翻譯文學的選書角度,就開始往這類型的小說走。是怎樣的類型呢?就是好看,不迷信大牌,開始選些故事性強,劇情精彩的小說。應該是說這種轉變是從英文書市開始的,在樣書階段就開始,故事性強的小說在經紀人的奔走下,就會引起眾家出版社搶購,接著就是一連串的行銷,如果對上讀者胃口,就是本暢銷書了。很像在賭博,不過得利的是讀者,因為更多會寫好看故事的作者被發掘,當然讀者也就會有更多好看的故事可看。

當你被關在小孩的身體中,隨著時間流逝,經過越來越多事,但身體卻依舊一樣,你會不會想要長大?當你看著另一邊的世界多采多姿,而自己卻只能在森林中過著日復一日的日子,你會不會想要參與?當你知道自己原本也是屬於那多采多姿的世界,也可以有同樣的生活,你會不會再找個小孩來竊取他的身分,好讓自己回到那世界?於是就有了這種宿命式的輪迴。

對大哥布林來說,他其實有三段人生,第一段是被前一個哥布林偷走的人生,第二段是漫長的哥布林生涯,第三段是偷來的亨利‧戴的人生。當他變成亨利‧戴後,在模仿的生活下,他原本生為人的天賦慢慢的回來,也讓他對自己的根越來越好奇。知道越來越多關於自己第一段人生的記憶後,慢慢的對這理所當然的"抓交替"感到罪惡,當他的兒子出生後,他的罪惡感又加上了恐懼,因為他知道,不遠處的森林中,有著從前虎視眈眈的夥伴。

對A一袋而言,在溺斃後,他應該就要乖乖的當個哥布林,融入森林的生活,等待很久很久以後,回到人世的機會來臨。但他卻不像其他的同伴一樣,他盡力讓自己保有之前的記憶,試圖用文字來留下這些記憶。終於讓他知道了是誰奪取了他原本的人生,開始從旁觀察。最後他了解了,被奪去的人生是回不來的,充其量也只是去假扮另一個人,那不會讓他變回亨利‧戴。最後,他也找到能對抗這漫長時間的方法,去找尋和他愛的小黑妞,脫離這輪迴,一起攜手開創未來。

這故事劇情精彩,讓兩位主角輪流說著自己的故事,用不同的角度去看,看的時候,會期待另一位主角的觀點。故事中其實充滿了無奈,對失去至親的無奈,對日常反覆的無奈,對社會變遷的無奈,對宿命輪迴的無奈,還滿灰暗的內容。不過最後兩位主角都選擇了面對過去,接受現在,不被那輪迴纏住,走出自己的路。很過癮的小說,難怪AMAZON會買下他的電影版權,還滿期待拍出來的結果。

P.S. 遠流還滿用心的,用兩位譯者分別去譯兩條故事線,雖說有點取巧的節省翻譯時間,但兩位都翻的不錯。而且怕讀者與背景距離太遠,加上了不少的注釋,值得鼓勵一下。


失竊的孩子 the Stolen Child
作者:凱斯.唐納修 Donohue, Keith
譯者:
朋萱/ 朱孟勳
出版:遠流 2007.05


相關聯結:
出發與回家:寫在《失竊的孩子》中文版發行前夕 by 灰鷹 @ 灰鷹巢城
[紙房子]奇幻 - 2007.04.28 - 失竊的孩子/凱斯.唐納修 by 路那 @ Go to the Moon
「閱讀」讀 凱斯唐納修《失竊的孩子》:動人的小說 by 逸 @ 卵生水筆仔

2007年5月8日

[啃書] 奇想之年 The Year of Magical Thinking



我曾試圖去模擬,當我親友逝去的時候,我會有什麼反應。可能有人覺得這樣事很觸霉頭的,對我來說在腦中模擬各種情境,是面對這個世界的一種方法。曾經以為可以很堅強的面對這類的事情而不掉一滴淚,但是去年外公離開的時候,已經讓這種假設破功了。在看完奇想之年後,我不敢去想這類的問題了 ─ 當至親摯愛離你而去的時候,你該怎麼面對接下來的時間。

我不能把他剩下來的鞋子送掉。

我站了一响,才明瞭為什麼:如果他回來,會需要鞋子的。

承認心底的想法,並沒有讓這個念頭就此消散。

Joan Didion 是位作家,以敏銳的觀察力與深刻的個人省思,從文化與歷史的角度剖析美國政治與社會,作品成為美國當代文化觀察的代表作。這樣一位習於理性思考的作家,在丈夫在某天驟死後,心中理性的那部份不斷告訴自己,丈夫的死已成事實,另一部分的自己,卻不斷的期待丈夫只是離開,會在某個瞬間又回到眼前。而這本書就是紀錄他這一年在兩者中幻想、掙扎的自我觀察。

Joan Didion 翻遍文獻、紀錄等,想要用理性的角度去解釋自己的心理變化,想要說服自己 John 不會回來了,雖然也都知道這是事實,還是不能接受。就像明知道打開門就可以看到,卻用很多其他的方式來說服自己,卻遲遲不敢去打開門。跟著 Joan Didion 的文字走過這一年,不敢太深入的去揣摩他的心境,因為光是用看的,就讓我胸悶。看著 Didion 走過熟悉的景物,一再的陷入思緒的漩渦,又掙扎的爬出來,不斷反覆。

我也知道,如果我們想自己繼續過下去,到了某個時間,我們就必須對逝者鬆開手,讓他們走,讓他們死去。

讓他們成為桌上的照片。

讓他們成為信託帳戶上的名字。

讓他們隨水流逝。

明白這個道理,並沒有讓我更容易鬆手放他隨水流逝。

很難想像 Didion 是用怎樣的心情將這段過程寫下,讓自己又一次的痛,好熟悉這個事實,卻又覺得接受這事實,是對摯愛的一種背叛,卻又不得不背叛。看完後,只想好好的珍惜每個現在,累積記憶,當那時刻來臨,一切再說吧。


奇想之年 The Year of Magical Thinking
作者:瓊.蒂蒂安 (Didion, Joan)
譯者:李靜宜
出版:遠流 2007/04

2007年4月22日

[啃書] 買與不買都上癮: 從Armani到Zara的時尚行銷



好久沒有看完一本書了,都是一堆斷頭書,好幾本都夾了書籤,可是就沒去把她結束,好不容易K掉一本。orz

不知道什麼時候開始,時尚變成了一門顯學,在媒體與產業通力合作下,把時尚這觀念一點一滴的打進大眾的週遭。馬克‧敦格的這本書,不是風尚區的品牌介紹書,也不是本艱深嚴肅的研究論文,從第一章誘惑簡史開始,先把時尚史簡短的介紹一次,再從不同的面向切入這整個產業。設計師、時尚集團、攝影師、模特兒等,都有專章介紹,看完會讓你對這悄悄包圍你四周產業有個完整的認識。

其實對時尚產業而言,歐美市場並不是她們首要的目標,因為那已經是個成熟的市場,並不是那麼容易被操縱,亞洲才是她們眼中的肥羊。要怎樣簡單的判斷市場的成熟度,我覺得有個很簡單的方法,去街上看看女性手上的包包,如果放眼望去都是些掛大LOGO的包,那這個市場就是還有很大的潛力,也就是還沒有成熟。名牌對這些消費者而言,只是個符碼,還不是種生活態度。

名牌之所以為名牌,還是有其歷史及講究之處,在用料及手工上,是有他的價值在。不否認不少的品牌是被行銷炒作起來的,慢慢的價格會背離其價值,如果再成熟的市場,消費者會自行判斷,會去選擇更名實相符的品牌,就像是歐洲的國家,街上的人穿著都很有型,但是不會看起來就像是個展示模特兒,而是善用混搭的技巧。但是在亞洲國家,消費者還沒有足夠的美感底蘊去走出自己的型,所以需要很多的導師來教導,這就讓產業與媒體有了行銷的空間。(10,11章)

就如最後結語所說的,當一個時尚市場已經被行銷到成熟時,會出現"聰明"的消費者,可以看透行銷手法,回歸供需法則,可以用H&M的上衣搭GUCCI的長褲,走出自己的型。可是永遠都會有新市場的存在,溫飽等基本需求被滿足後,就會想要更多的附加價值,也就會產生奢侈品的市場,所以等著看,二十一世紀是中國人的世紀。


買與不買都上癮: 從Armani到Zara的時尚行銷
Fashion Brands: Branding Style from Armani to Zara
作者: 馬克‧敦格 Tungate, Mark
譯者: 林宜萱
出版: 高寶 2007.04

2007年1月23日

[啃書] 姊姊的守護者 My Sister's Keeper



小孩子能否有主宰自己身體的權利?小孩能否知道什麼對自己最好?

安娜的誕生,不是那上天的恩賜或是命運的輪迴,而是被設計的,設計來救她的姊姊─凱特。凱特罹患了急性前骨髓性白血病,醫生判斷活不過十歲,為了救她,莎拉與布萊恩運用基因篩選的醫學科技,生下與凱特有完美基因配型的安娜。臍帶、血液、骨髓、幹細胞,十三年來為了延續凱特的生命,安娜不斷的供給凱特他部份的身體,這也是他被生下來的主要原因。但現在輪到了他的腎臟,安娜受不了這種日子,他決定控告他的父母,要找回她身體的醫療決定權。

小說的視角一直在變化,不斷的轉換第一人稱。作者用第一人稱的轉換當作章節,且以當時的主述者當做章節名稱,有的小說根本不提示就直接轉換,Jodi 算是貼心的。我滿喜歡這種敘事方式的,可以用不同人的角度來審視一件事情,本來事情就沒有絕對,端看用何種角度去了解。

不論是安娜或傑西,都生活在凱特的龐大陰影下,很想多得到些父母的注意,但是又知道那是不能也不可能的。喜歡 Jodi 描寫傑西這個角色的方式。過度瀟灑的無所謂,是對自己無能為力的保護色。不斷的惹事生非,是想得到更多的注意,還是只是要證明自己的存在。當布萊恩質問傑西所做的事情時,「我沒辦法救他。」傑西脫口而出。凱特是注目的焦點、安娜是為了凱特的存在、那我呢?這問題傑西應該問過自己無數次,但最後也只能尋找其他的出口,來發洩那無能為力的自責。

只有莎拉的主述,是由過去一路到現在的。莎拉是家的核心,他主導了整個家的意志,所以作者特別著墨在莎拉一路走來的心情。莎拉在小說裡是個爭議性的人物,他為何可以決定安娜要捐贈自己的身體,他為何愛凱特愛的這麼深,這都跟他自己的生長歷程有關,所以才需要蘇珊(莎拉姊)這個角色來強化莎拉的個性。就如同莎拉在法庭上的結辯,他不知道自己做的對不對,也沒時間思考對不對,他只能這麼做,也相信這麼做是對的。

書中安排了凱特與安娜、莎拉與蘇珊、茱莉亞與伊莎三對姐妹,各有各的相處模式,也各有各的陰暗面。在這些姐妹的描述中,可以看到手足間的愛恨嗔痴,那是種很難細說的羈絆,但是你知道那就是了。

雖然你想要抓住某個人離開這個世界的酸苦回憶不放,然而多少還是會從指縫間漏掉。活著的行為是潮水:開始時似乎一點都沒差別,然後有一天你往下看,看到痛苦已經沖蝕掉許多。 --p.430

不喜歡故事的結局,太戲劇性了。但仔細想想,作者這種安排是很刻意的,讓那遺憾加倍,悔恨也加倍。不想說太多,看過了後就知道,試著從每個角色的角度去想,就會知道這結局是痛的,是無法磨滅的,對每個活著的人,跟她們所忽略的。

這本小說的命題是龐大的,從人工生命一直到家庭價值,都不是可以討論出個答案的問題。Jodi 用這個故事完美的把這些問題串起來,用故事讓讀者去思考生命的價值與存在的意義,沒有給你答案,但給你思考的過程,有很多地方可以討論。好看的小說,但是很難輕鬆的看。


姊姊的守護者 My Sister's Keeper
作者:茱迪.皮考特 Picoult, Jodi
譯者:林淑娟
出版:台灣商務印書館 2006.12