[啃書] 偷書賊 The Book Thief

這段時間應該是死神最忙碌的歲月吧，莉賽爾只是他工作中的一個過客，雖然死神遲早會把她帶走，但三次的相遇與一本書，卻讓這見過大風大浪的死神無法釋懷，將這故事講了出來。

沒想到死神這麼會說故事，不同於一般說書人平鋪直敘，死神會在多條故事線中穿梭，還在時間順序中跳躍。不過也對，對死神來說，短短的時序對有無限時間的他而言，也沒什麼拘泥的。死神還知道賣關子，把結局先告訴你，卻讓你更想知道在結局之前的故事。死神說故事還有個特點，很愛OS，常常在故事中間穿插些旁白 ─ 死神觀點或是小故事。

文字，是這故事很重要的一個部份。讓偷書賊從目不識丁到能寫出自己的故事，都是因為文字的魅力。但很諷刺的，同樣是文字的魅力，卻也讓希特勒鼓動了他的同胞，去對抗 ─ 不，是殲滅曾是同胞的異族。

很多關於這段歷史的故事，看了不少，但還是很難相信，到底是怎樣的時代背景與個人魅力，可以讓一整個民族跟著一位，就一位狂人幹下這麼可怕的事情。去奧斯維辛集中營看過，當天是晴空萬里，可是一接近集中營，週遭的空氣就下降了五度，肅殺。如山的皮包、眼鏡、頭髮，一張張照片，一間間毒氣室。為什麼？

就是這種反差，才能映照出人性的光輝。「我不斷地高估人類，也不停的低估他們，我想說的是，我很難給人類做出一個正確的評價。我想要問他，同樣是人，怎麼有人如此邪惡，又有人如此光明燦爛？人類的文字與故事怎麼可以這麼具有毀滅性，又同時這麼光輝呢？」by 死神

能比市場先一步的看到書稿，也是身為書店工作者的小小的福利，尤其是能先看到好看的小說，目前看過樣稿的同事，沒有一個說難看的。不想寫太多破壞大家閱讀的樂趣，再等一下，七月這本 "偷書賊" 就會上市了。

《偷書賊》，請從現在開始期待到七月。 這是另一個同事 Ring 寫的推薦，我寫不出這種的，就直接借來用了。XD

原文出處: [啃書] 偷書賊 The Book Thief

[啃書] 失竊的孩子 the Stolen Child

第一次知道哥布林，是在打RPG的時候。只要是帶點西洋神話背景的角色扮演遊戲，其中的低階怪物，通常就是哥布林，在歐美哥布林算是很普遍的奇幻生物。調換兒也是西方滿通俗的一種傳說，不過在東方好像就沒聽過類似的故事，拿來嚇小孩的通常是"虎姑婆"。

"失竊的孩子"是個很好看的故事，自從追風箏的孩子大賣後，翻譯文學的選書角度，就開始往這類型的小說走。是怎樣的類型呢？就是好看，不迷信大牌，開始選些故事性強，劇情精彩的小說。應該是說這種轉變是從英文書市開始的，在樣書階段就開始，故事性強的小說在經紀人的奔走下，就會引起眾家出版社搶購，接著就是一連串的行銷，如果對上讀者胃口，就是本暢銷書了。很像在賭博，不過得利的是讀者，因為更多會寫好看故事的作者被發掘，當然讀者也就會有更多好看的故事可看。

當你被關在小孩的身體中，隨著時間流逝，經過越來越多事，但身體卻依舊一樣，你會不會想要長大？當你看著另一邊的世界多采多姿，而自己卻只能在森林中過著日復一日的日子，你會不會想要參與？當你知道自己原本也是屬於那多采多姿的世界，也可以有同樣的生活，你會不會再找個小孩來竊取他的身分，好讓自己回到那世界？於是就有了這種宿命式的輪迴。

對大哥布林來說，他其實有三段人生，第一段是被前一個哥布林偷走的人生，第二段是漫長的哥布林生涯，第三段是偷來的亨利‧戴的人生。當他變成亨利‧戴後，在模仿的生活下，他原本生為人的天賦慢慢的回來，也讓他對自己的根越來越好奇。知道越來越多關於自己第一段人生的記憶後，慢慢的對這理所當然的"抓交替"感到罪惡，當他的兒子出生後，他的罪惡感又加上了恐懼，因為他知道，不遠處的森林中，有著從前虎視眈眈的夥伴。

對Ａ一袋而言，在溺斃後，他應該就要乖乖的當個哥布林，融入森林的生活，等待很久很久以後，回到人世的機會來臨。但他卻不像其他的同伴一樣，他盡力讓自己保有之前的記憶，試圖用文字來留下這些記憶。終於讓他知道了是誰奪取了他原本的人生，開始從旁觀察。最後他了解了，被奪去的人生是回不來的，充其量也只是去假扮另一個人，那不會讓他變回亨利‧戴。最後，他也找到能對抗這漫長時間的方法，去找尋和他愛的小黑妞，脫離這輪迴，一起攜手開創未來。

這故事劇情精彩，讓兩位主角輪流說著自己的故事，用不同的角度去看，看的時候，會期待另一位主角的觀點。故事中其實充滿了無奈，對失去至親的無奈，對日常反覆的無奈，對社會變遷的無奈，對宿命輪迴的無奈，還滿灰暗的內容。不過最後兩位主角都選擇了面對過去，接受現在，不被那輪迴纏住，走出自己的路。很過癮的小說，難怪AMAZON會買下他的電影版權，還滿期待拍出來的結果。

P.S. 遠流還滿用心的，用兩位譯者分別去譯兩條故事線，雖說有點取巧的節省翻譯時間，但兩位都翻的不錯。而且怕讀者與背景距離太遠，加上了不少的注釋，值得鼓勵一下。

---

失竊的孩子 the Stolen Child
作者：凱斯．唐納修 Donohue, Keith
譯者：朋萱/ 朱孟勳
出版：遠流 2007.05

相關聯結：
出發與回家：寫在《失竊的孩子》中文版發行前夕 by 灰鷹 @ 灰鷹巢城
[紙房子]奇幻 - 2007.04.28 - 失竊的孩子／凱斯．唐納修 by 路那 @ Go to the Moon
「閱讀」讀 凱斯唐納修《失竊的孩子》：動人的小說 by 逸 @ 卵生水筆仔

[啃書] 光之國度

一看到試讀本的時候，就深深的被故事的內容吸引，"大抽屜"這篇故事的結尾是如此的意猶未盡，令我非常期待這本"長篇小說"。書到店的時候，還在庫存就迫不及待的拿起來翻閱，結果第二篇故事"兩個茶碗"的開頭，與"大抽屜"完全不搭軋，失望的以為這只是本短篇小說集，因為上班還有事情要忙，就匆匆的闔上小說，帶著些許的失望。我發現我錯了。

在同事的推薦下，直接敗回家，原本只是想說分段看的，結果就算等等要早起，還是手不釋卷的一路看完。"光之國度"不是本短篇小說集，但也不像是長篇小說，是在同一個設定下的世界中的許多片段，但都是在一個統一的故事線下發展.....這樣說起來，好像應該是長篇小說耶.....不管，反正就是本好看的小說，而且還是個"系列"小說，就是要讓你等的那種。常野物語系列有三本，依照折耳上的出版計劃，七月一本，九月一本。

有點像在看X-MAN的感覺。從前從前，特殊能力是很普遍的，但是隨著時間流逝，只剩"常野"這一族的人將這特殊能力保留了下來。特殊能力本身就是受人覬覦，原本聚在一起的常野族人，為了躲避當權者的威脅，只能選擇分散四方，各自守著這特殊的血脈。但隨著歲月的腳步，似乎這時代需要他們的能力來成就些什麼。

這樣的設定，想像中應該會是部氣勢磅礡、高來高去的小說，但恩田陸把故事寫的很溫柔，多的是對能力的反省與謙卑。很多段的故事都是在對自己能力的不安，不能理解為何要背負這能力，進而去學習、理解、接受。看完後可以理解為何封底有"一本刻骨銘心的療傷小說"這樣的文案，不過這文案倒是煽情了些。

要我挑的話，"大抽屜"跟"駛出國道"是我較喜歡的兩篇。不是說其他的故事不好看，中間的每一篇都可以抽離視做一篇短篇小說，而且各有各的味道，只是這兩篇剛好中我的點。很想要有春田家的"收藏"能力，可以收羅古今中外的知識，而且不但只是收藏，還能進化到"迴響"，很想體會一下那種知識交融後共鳴的感覺。而阿律的告白，就是我喜歡"駛出國道"的原因，很貼心、很可愛的告白方式，SWEET。

書中的每個篇章手法不盡相同，一開始好像各自獨立，但一篇篇的讀下來，角色開始重複出現，慢慢編成一個巨大的結構，會讓人很好奇到底常野的過去及未來。很吸引人的小說，好讀又好看。

---

常野物語系列：光之國度
作者：恩田陸
譯者：高詹燦
出版：奇幻基地 2007.05

[啃書] 奇想之年 The Year of Magical Thinking

我曾試圖去模擬，當我親友逝去的時候，我會有什麼反應。可能有人覺得這樣事很觸霉頭的，對我來說在腦中模擬各種情境，是面對這個世界的一種方法。曾經以為可以很堅強的面對這類的事情而不掉一滴淚，但是去年外公離開的時候，已經讓這種假設破功了。在看完奇想之年後，我不敢去想這類的問題了 ─ 當至親摯愛離你而去的時候，你該怎麼面對接下來的時間。

我不能把他剩下來的鞋子送掉。

我站了一响，才明瞭為什麼：如果他回來，會需要鞋子的。

承認心底的想法，並沒有讓這個念頭就此消散。

Joan Didion 是位作家，以敏銳的觀察力與深刻的個人省思，從文化與歷史的角度剖析美國政治與社會，作品成為美國當代文化觀察的代表作。這樣一位習於理性思考的作家，在丈夫在某天驟死後，心中理性的那部份不斷告訴自己，丈夫的死已成事實，另一部分的自己，卻不斷的期待丈夫只是離開，會在某個瞬間又回到眼前。而這本書就是紀錄他這一年在兩者中幻想、掙扎的自我觀察。

Joan Didion 翻遍文獻、紀錄等，想要用理性的角度去解釋自己的心理變化，想要說服自己 John 不會回來了，雖然也都知道這是事實，還是不能接受。就像明知道打開門就可以看到，卻用很多其他的方式來說服自己，卻遲遲不敢去打開門。跟著 Joan Didion 的文字走過這一年，不敢太深入的去揣摩他的心境，因為光是用看的，就讓我胸悶。看著 Didion 走過熟悉的景物，一再的陷入思緒的漩渦，又掙扎的爬出來，不斷反覆。

我也知道，如果我們想自己繼續過下去，到了某個時間，我們就必須對逝者鬆開手，讓他們走，讓他們死去。

讓他們成為桌上的照片。

讓他們成為信託帳戶上的名字。

讓他們隨水流逝。

明白這個道理，並沒有讓我更容易鬆手放他隨水流逝。

很難想像 Didion 是用怎樣的心情將這段過程寫下，讓自己又一次的痛，好熟悉這個事實，卻又覺得接受這事實，是對摯愛的一種背叛，卻又不得不背叛。看完後，只想好好的珍惜每個現在，累積記憶，當那時刻來臨，一切再說吧。

---

奇想之年 The Year of Magical Thinking
作者：瓊．蒂蒂安 (Didion, Joan)
譯者：李靜宜
出版：遠流 2007/04