[啃書] 失竊的孩子 the Stolen Child

第一次知道哥布林，是在打RPG的時候。只要是帶點西洋神話背景的角色扮演遊戲，其中的低階怪物，通常就是哥布林，在歐美哥布林算是很普遍的奇幻生物。調換兒也是西方滿通俗的一種傳說，不過在東方好像就沒聽過類似的故事，拿來嚇小孩的通常是"虎姑婆"。

"失竊的孩子"是個很好看的故事，自從追風箏的孩子大賣後，翻譯文學的選書角度，就開始往這類型的小說走。是怎樣的類型呢？就是好看，不迷信大牌，開始選些故事性強，劇情精彩的小說。應該是說這種轉變是從英文書市開始的，在樣書階段就開始，故事性強的小說在經紀人的奔走下，就會引起眾家出版社搶購，接著就是一連串的行銷，如果對上讀者胃口，就是本暢銷書了。很像在賭博，不過得利的是讀者，因為更多會寫好看故事的作者被發掘，當然讀者也就會有更多好看的故事可看。

當你被關在小孩的身體中，隨著時間流逝，經過越來越多事，但身體卻依舊一樣，你會不會想要長大？當你看著另一邊的世界多采多姿，而自己卻只能在森林中過著日復一日的日子，你會不會想要參與？當你知道自己原本也是屬於那多采多姿的世界，也可以有同樣的生活，你會不會再找個小孩來竊取他的身分，好讓自己回到那世界？於是就有了這種宿命式的輪迴。

對大哥布林來說，他其實有三段人生，第一段是被前一個哥布林偷走的人生，第二段是漫長的哥布林生涯，第三段是偷來的亨利‧戴的人生。當他變成亨利‧戴後，在模仿的生活下，他原本生為人的天賦慢慢的回來，也讓他對自己的根越來越好奇。知道越來越多關於自己第一段人生的記憶後，慢慢的對這理所當然的"抓交替"感到罪惡，當他的兒子出生後，他的罪惡感又加上了恐懼，因為他知道，不遠處的森林中，有著從前虎視眈眈的夥伴。

對Ａ一袋而言，在溺斃後，他應該就要乖乖的當個哥布林，融入森林的生活，等待很久很久以後，回到人世的機會來臨。但他卻不像其他的同伴一樣，他盡力讓自己保有之前的記憶，試圖用文字來留下這些記憶。終於讓他知道了是誰奪取了他原本的人生，開始從旁觀察。最後他了解了，被奪去的人生是回不來的，充其量也只是去假扮另一個人，那不會讓他變回亨利‧戴。最後，他也找到能對抗這漫長時間的方法，去找尋和他愛的小黑妞，脫離這輪迴，一起攜手開創未來。

這故事劇情精彩，讓兩位主角輪流說著自己的故事，用不同的角度去看，看的時候，會期待另一位主角的觀點。故事中其實充滿了無奈，對失去至親的無奈，對日常反覆的無奈，對社會變遷的無奈，對宿命輪迴的無奈，還滿灰暗的內容。不過最後兩位主角都選擇了面對過去，接受現在，不被那輪迴纏住，走出自己的路。很過癮的小說，難怪AMAZON會買下他的電影版權，還滿期待拍出來的結果。

P.S. 遠流還滿用心的，用兩位譯者分別去譯兩條故事線，雖說有點取巧的節省翻譯時間，但兩位都翻的不錯。而且怕讀者與背景距離太遠，加上了不少的注釋，值得鼓勵一下。

---

失竊的孩子 the Stolen Child
作者：凱斯．唐納修 Donohue, Keith
譯者：朋萱/ 朱孟勳
出版：遠流 2007.05

相關聯結：
出發與回家：寫在《失竊的孩子》中文版發行前夕 by 灰鷹 @ 灰鷹巢城
[紙房子]奇幻 - 2007.04.28 - 失竊的孩子／凱斯．唐納修 by 路那 @ Go to the Moon
「閱讀」讀 凱斯唐納修《失竊的孩子》：動人的小說 by 逸 @ 卵生水筆仔